tag:blogger.com,1999:blog-524329240391363516.post1751501733624277177..comments2023-03-11T05:44:53.900-03:00Comments on blog arquiteturas... idéias e visões sobre a arquitetura e a vida: Postal de Arquiteto - Eramus Bridge, Rotterdamluciano l. bassohttp://www.blogger.com/profile/03972527770769629432noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-524329240391363516.post-81865081547118444102009-09-30T13:17:28.225-03:002009-09-30T13:17:28.225-03:00o tempo passa e ficamos mais (ou seria menos) tole...o tempo passa e ficamos mais (ou seria menos) tolerantes, quase um ano depois eu corrigi a grafia...luciano l. bassohttps://www.blogger.com/profile/03972527770769629432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-524329240391363516.post-5983461211894250222008-12-28T17:15:00.000-02:002008-12-28T17:15:00.000-02:00Anônimo, é claro que não levamos à mal... tanto nã...Anônimo, é claro que não levamos à mal... tanto não levamos à mal que não vamos nos dar ao trabalho de arrumar e vamos nos unir aos mais de 300 sites que o google indica que também utilizaram essa grafia... quem sabe até 2010 o google indica mais de 1000... podiamos até fazer uma campanha, o que tu acha?'<BR/><BR/>Mas o importante mesmo é que tu gosta das fotos que tiramos por aí... siga nos visitando em 2009 que nossa coleção de imagens é vasta.luciano l. bassohttps://www.blogger.com/profile/03972527770769629432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-524329240391363516.post-7405091995308369132008-12-28T09:56:00.000-02:002008-12-28T09:56:00.000-02:00Pois é, ficou um "misto". Aqui se usaria Stuttgart...Pois é, ficou um "misto". Aqui se usaria Stuttgart mesmo.<BR/><BR/>Em Portugal, se costuma traduzir todos os nomes próprios de locais. Facilita, pois a regra é uma só. Já no Brasil, é uma zona, tenho certeza de que existe uma regra, mas cada chefe de redação tem a sua. Traduz-se até pela metade (Nova York, ao invés de New York ou Nova Iorque).<BR/><BR/>Não há muita explicação para não se traduzir Stuttgart, Frankfurt e Hannover e traduzir Berlim, Munique e Hamburgo. Se alguém souber, explique aí...Gabriel Mello da Silvahttps://www.blogger.com/profile/14440839912263869506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-524329240391363516.post-78467007447869605052008-12-28T00:22:00.000-02:002008-12-28T00:22:00.000-02:00Olá, gosto da selecção das fotos. Mas em português...Olá, gosto da selecção das fotos. Mas em português usa-se Estugarda :P e stuttgart em inglês . Espero q n leves a mal! AbraçoAnonymousnoreply@blogger.com